LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tập trước...
Xin anh Isaiah, hãy nói anh sẽ tử tế với em.
Morton làm ô danh con gái tôi.
Anh ấy không thể ở lại đây.
Sẽ đi lúc bình minh.
Con bé bị đậu mùa.
- Ném nó xuống biển. - Xin đừng!
Anh mất trí rồi à?
Tôi sẽ làm thế với bất kì ai có triệu chứng phát ban.
Tôi có thể giúp cô trốn.
- Tôi không biết tên anh. - Roger.
Morag MacKenzie.
Tôi cũng mang họ MacKenzie.
Phải thừa nhận tôi đã thích Bắc Carolina.
Tôi buồn vì đi khi lộn xộn.
Dù là nông dân,
chúng tôi biến lưỡi cày thành kiếm và đang luyện tập chiến đấu.
Ông có bao nhiêu người?
Tiếp tục đi, anh em.
Nghĩa Quân rất vô tổ chức.
Không thể sẵn sàng cho cuộc chiến chống lại vua.
Tôi đã mong không đến mức này, nhưng chắc ta sẽ có chiến tranh.
BẢN BALLAD CỦA ROGER MAC
Chúng tôi đã đến Hillsborough.
Để được gì, chúng tôi không thể biết.
Nhưng một người lính tốt được dạy là phải luôn sẵn sàng.
Sẵn sàng chiến đấu và sẵn sàng chết nếu cần.
Nhưng điều không ai có thể chuẩn bị là lúc đối mặt với gia đình trong thời chiến.
Hôm nay thế thôi nhé, anh bạn.
Bố con phải đi rồi.
Nhưng bố hứa...
bố sẽ về hát cho con nghe.
Thằng bé chưa từng chán bài đó.
Anh vẫn mong em sẽ ở lại Sườn Núi.
Em muốn ở gần anh nhất có thể, càng lâu càng tốt.
Lizzie, Jemmy và em sẽ an toàn ở Hillsborough, tại nhà Sherston.
Anh đi đây. Đại tá đang đợi anh.
Đi nào. Mình đi ăn sáng nhé.
Nếu đang ở Oxford vào thời của mình
thì giờ chúng ta đã làm hộp cơm trưa và tiễn nhau đi làm.
Giờ em sắp tiễn anh ra chiến trường.
Lại đây anh.
Anh gần như không biết bố mình trước khi ông chết trong Thế chiến II.
Jemmy nhỏ hơn anh hồi đó nhiều.
- Nếu anh không về... - Này.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Và khi anh đi,
em sẽ nói với con...
bố nó dũng cảm ra sao.
Có lẽ ta sẽ may mắn.
Biết đâu Billy Tryon sẽ tỉnh ngộ
và hòa giải với Nghĩa Quân Biên Ải.
Vâng.
Để đề phòng, em thuộc hết lời bài "Clementine" chứ?
Vâng.
Nhưng em hát dở, nên...
anh phải giữ lời hứa với con trai mình nhé.
Tạm biệt, Roger Mac.
Tạm biệt, bà Mac.
Chúc mừng sinh nhật, Đại tá.
Anh đang kiểm hàng à?
Đại loại thế.
Chắc anh chỉ còn vài tiếng nữa.
Anh sinh vào lúc sáu giờ rưỡi.
Đến bữa tối hôm nay là anh sống được nửa thế kỉ.
Anh nghĩ tới lúc đó liệu mình có rệu rã lắm không?
Có cần em lấy gậy cho anh không?
Hay ống trợ thính?
Chắc không có gì suy suyển cho tới lúc đó.
Về phần hàng họ...
Có vẻ tất cả đều hoạt động tốt.
Không có gì lỏng lẻo cả.
Tốt.
Sao em biết vừa nãy anh làm gì?
Kiểm hàng, như em nói.
Em cũng làm thế.
Trước mỗi...
ngày sinh nhật.
Em thích suy ngẫm về năm vừa qua.
Chắc ai cũng vậy.
Đảm bảo rằng ta vẫn là con người như hôm qua.
Em có thấy sự thay đổi rõ rệt nào không, Bà xã?
Không.
Anh vẫn là anh.
Anh bỗng nhận ra...
giờ anh đã thọ...
hơn bố mình.
Đây là buổi sáng mà ông không bao giờ thấy.
Ông thọ 49 tuổi.
Em chắc chắn ông sẽ vui khi biết anh còn sống.
Với những đứa con...
và những đứa cháu yêu quý anh.
Ừ, em yêu ạ.
Mỗi ngày trên đời là một món quà.
Dù ngày mai có chuyện gì...
anh biết ơn được thấy nó.
Về chuyện kiểm hàng, anh còn đủ răng.
Chẳng mất bộ phận nào.
Và cái ấy của anh vẫn dựng đứng mỗi sáng.
Có thể tệ hơn đấy.
Chúc mừng sinh nhật...
Anh
Chúc mừng sinh nhật
Anh
Chúc mừng sinh nhật
Đại tá thân yêu
Chúc mừng
Sinh nhật
Anh
Tướng Gage có ý tốt nên gửi hai khẩu pháo
và sáu súng thần công xoay được từ New York.
Quân nổi loạn muốn đánh thì chúng sẽ có.
Ta có bao nhiêu người, thưa ông?
Cả đại đội của anh, Đại tá Fraser, tổng là 1.068 người.
Đại tá Moore sẽ chỉ huy pháo binh. Đại tá Leach, bộ binh.
Đại úy Bullock nắm kị binh. Họ lập trại ở quanh khuỷu sông.
Chưa tính đến lữ đoàn của Tướng Waddell.
Ông ấy đang ở Salisbury, đang đợi hai xe thuốc súng từ Charleston.
Thưa ông...
Quân Biên Ải không có pháo và đạn dược quy mô thế này.
Đa số họ là nông dân không được huấn luyện quân sự.
Họ nên nghĩ đến điều đó trước khi khiêu khích Đức vua.
Chắc lính của anh đều ổn nhỉ?
Vâng. Họ sẵn sàng, thưa ông.
Tốt lắm, Đại tá.
- Đại úy MacKenzie. - Đến nhận nhiệm vụ, thưa ông.
Vào hàng!
Mọi người...
lấy một cái đi. Phân phát đi.
Gắn chặt vào...
áo khoác hoặc mũ.
Các đại đội khác cũng sẽ có phù hiệu.
Đó là cách duy nhất để phân biệt quân ta với Nghĩa Quân.
Nhất định phải đeo nó.
Cho tôi xin một chiếc.
Isaiah?
Alicia của tôi đâu?
Nó đi với cậu à?
Không.
Cô ấy ở nhà.
Nhà con bé ở Brownsville.
Không phải sống trong tội lỗi với cậu, đồ...
Bình tĩnh, mọi người.
Alicia đã quyết định.
Là lựa chọn của cô ấy.
Cô đừng xía vào.
Vâng. Chúng tôi sống tốt.
- Chúng tôi hạnh phúc bên nhau. - Ở bên gia đình mới là tốt cho con bé.
Lẽ ra ngày đó tôi phải giết cậu.
Đóng đinh da cậu lên cửa quán rượu.
Đủ rồi.
- Cậu không nên ở đây. - Ông đã giúp tôi một lần.
Nghe nói quân lính tập hợp. Tôi muốn trả ơn ông.
Tình yêu không làm anh bớt cứng đầu.
Người đàn ông này sẵn sàng hi sinh.
Tôi sẽ không từ chối anh ấy.
Nếu ông thấy mình không thể chiến đấu cùng anh ấy, ông có thể về.
Sắp có một trận đánh.
Nên bỏ qua...
sự khó chịu giữa chúng ta.
Gắn cái này vào áo khoác đi.
Từ khi biết sắp có chiến tranh, tôi đi săn bắn mỗi ngày.
Bắn khối gỗ khỏi lan can.
Tuần trước tôi bắn 8 con chồn túi.
Chiến tranh không giống đi săn.
Nai và chồn túi không được huấn luyện để giết các anh.
Nhưng mẹ tôi nói mục đích của việc đi săn là giết thứ gì đó và...
mục đích của đi chiến đấu là sống mà về.
Chiến tranh là giết chóc.
Thế thôi.
Nếu nghĩ hạn hẹp hơn, chỉ nghĩ đến mạng mình,
thì cậu sẽ chết trước tối nay.
Không được nao núng.
Thưa ông.
Tướng quân Waddell có lời nhắn.
Hai xe đạn dược đã bị phục kích và phá hủy.
Quân của ông ấy phải rút vì gặp rất đông quân nổi dậy
do Murtagh Fitzgibbons chỉ huy.
Trinh sát báo cáo Nghĩa Quân đang ở bên kia nhánh sông.
Chuẩn bị lính.
Giao chiến kẻ thù ở đây.
Tôi sẽ cho lính của mình chuẩn bị.
Anh thấy gì bên kia nhánh sông không?
- Có thấy tăm hơi Murtagh không? - Không.
Nhưng anh thấy Bryan Cranna và Lee Withers.
Họ đi cùng Murtagh ở Hillsborough trong bạo loạn.
Đại tá,
một mục sư của bên kia mang kiến nghị cho thống đốc.
Một mục sư à?
Đức cha Caldwell.
Rất tiếc vì ta gặp lại trong hoàn cảnh này.
Thưa ông.
Đại tá Fraser.
Vâng, đám cưới thì thú vị hơn nhiều.
Tôi đến với hi vọng ta có thể giải quyết vấn đề này...
mà không đổ máu.
Xin thứ lỗi, Đức cha, tôi không đồng ý với lời khẳng định
rằng tôi không chú ý lắng nghe phàn nàn chính đáng của dân.
Tôi chắc chắn không coi thần dân của Đức vua chỉ là đồ chơi...
và coi thường mạng sống của họ.
Tuy nhiên, tôi vẫn sẽ làm theo yêu cầu của họ,
sẽ xem xét những lời phàn nàn của họ
và phản hồi nhanh chóng, thẳng thắn trước...
trưa mai.
Cảm ơn ông.
Tôi sẽ truyền đạt câu trả lời của ông và đợi phản hồi cuối cùng của ông.
Lệnh cho quân lính sẵn sàng trong đêm.
Ngựa của kị binh cần để sẵn cương và yên.
Vâng, thưa ông.
Tôi sẽ làm bản thảo yêu cầu đầu hàng.
Thưa ông, sao không thương lượng như họ yêu cầu?
Kiến nghị hòa bình của họ chẳng qua là yêu sách, Đại tá.
Tôi không để họ qua mặt.
Ít ra, có lẽ ta nên chờ quân tiếp viện.
Không. Cần nước đi táo bạo.
Do dự nghĩa là thất bại.
Tôi là thống đốc của tỉnh này.
Không thể để xảy ra việc phạm pháp trắng trợn như vậy
mà không bị trừng phạt.
Không đâu.
Họ đã vạch rõ hướng đi. Tôi cũng thế.
Jemmy ngủ rồi.
Cảm ơn, Lizzie.
Chúng tôi rất biết ơn sự hiếu khách của bà.
Ông Sherston và tôi luôn sẵn lòng giúp bà Jocasta của cô.
Họ kháo nhau ở quán rượu. Toán quân đang chuẩn bị giao tranh.
Nghĩa Quân Biên Ải ở bên kia Alamance Creek.
- Nó ở đâu? - Tôi có thể chỉ cho cô trên bản đồ.
Tây nam của Hillsborough là Alamance Creek lớn.
Đợi đã. Alamance...
Có chuyện đã xảy ra ở đó.
Hình như tôi nhớ...
Cô từng đến đó chưa?
Không. Chỉ là cái tên nghe có vẻ quen.
Nghe nói người da đỏ đặt tên cho nó, nghĩa là: "Đất của mọi người".
Chắc chắn có chuyện đã xảy ra ở đó.
Alamance...
Chúa có câu trả lời không anh?
Anh không cầu Chúa.
Anh cầu với Dougal MacKenzie.
Dougal?
Sau kết cục ta gánh chịu ở Culloden...
tại sao?
Ông ấy là một thủ lĩnh.
Anh biết gì là nhờ ông ấy.
Anh đã giảng hòa với cậu mình lâu rồi.
Dougal sẽ biết...
anh đã làm điều cần làm...
vì lính của mình.
Và vì em.
Giờ anh sẽ làm lại.
Em biết mà.
Tryon quyết tâm đánh.
Anh đã thấy ánh mắt đó của đàn ông.
Khi không thể lý luận hay thỏa hiệp với họ.
Liệu Dougal sẽ giúp chứ?
Nếu ông ấy có thể.
Dougal và anh đã cùng chiến đấu nhiều lần.
Sát cánh bên nhau.
Máu mủ thì không gì dứt được.
Vâng.
Nhưng anh còn nặng ân tình với một người nữa.
Ừ.
Murtagh và anh cũng từng sát cánh bên nhau.
Lần này, ông ấy và anh sẽ đấu trực diện.
Cầu nguyện mấy cũng chẳng ích gì.
Tiếp tục đi.
- Bree? - Ừ.
Con đến để cảnh báo.
Trận đánh diễn ra ở đây, tại nhánh sông và toán quân sẽ thắng.
Ta mất bao nhiêu lính?
Con không rõ con số hay chi tiết.
Giáo sư của con nói
vài người coi đây là sự kiện châm ngòi cho Cách mạng Mỹ.
Nhưng Nghĩa Quân không định lật đổ Đức vua.
Họ không đấu tranh giành độc lập.
Mà họ nổi dậy chống lại tham nhũng và sưu thuế bất công.
Con chắc chắn là Tryon thắng chứ?
Vâng.
Phải nhắn cho Murtagh.
Nếu báo với ông ấy rằng Nghĩa Quân Biên Ải chắc chắn thua, thì....
có thể ông ấy sẽ thuyết phục lính rút lui và tránh được thương vong.
Ở cả hai phía.
Khoan đã.
Nếu giờ ta ngăn trận chiến này...
nếu như...
Chẳng phải thế nghĩa là Chiến tranh Cách mạng sẽ không xảy ra
và nước Mỹ sẽ không bao giờ trở thành nước Mỹ?
Con nói vài người tin rằng đây là sự kiện châm ngòi.
Không thể châm ngòi ở nơi khác à?
Có. Có thể.
Nhưng điều quan trọng là lính do bố chỉ huy...
Nghĩa Quân chiến đấu vì điều họ tin và bố nuôi của bố.
Con đồng ý.
Con sẽ đưa tin tới Murtagh.
Quá nguy hiểm.
Con biết. Nhưng con là người duy nhất làm được.
Ông ấy biết con, biết con đến từ tương lai và sẽ tin.
Ừ, được rồi.
Con sẽ đi lúc sẩm tối.
Cất cái này trong túi
và họ sẽ không biết con thuộc phe kia.
Nếu bị đe dọa...
vẫy cái này.
Kêu to: "ngừng bắn".
Và bảo họ đi gọi bố.
Đừng nói thêm tới khi bố đến.
Vâng.
Chiết xuất cà dược.
Cồn thuốc phiện.
Dầu cây bách xù.
Bạc hà hăng.
Cồn và vũ khí bí mật của mẹ.
Penicillin.
Nếu có nó ở Prestonpans...
hãy hình dung mẹ đã cứu được bao nhiêu người.
Có lẽ hôm nay mẹ sẽ cứu vài người.
Con sẽ ở lại giúp.
Như thế, con sẽ bớt lo.
Jamie đã cam đoan rồi.
Nếu giơ cờ ngừng bắn, sẽ không ai hại Roger.
Cờ ngừng bắn có giúp được anh ấy
nếu anh ấy vẫn ở đó khi bắt đầu giao tranh?
Nếu họ bắt đầu giao tranh.
Hãy hi vọng cậu ấy thuyết phục được Murtagh.
Tryon không cho ta lựa chọn khác.
Hắn từng nói dối chúng ta.
Chúng ta không thể cam chịu sự bạo ngược!
Đúng thế!
- Ta không chống lại luật pháp và trật tự. - Không!
Chúng ta chống lại sự bất công!
Phải!
Tryon sẽ hối tiếc về cái ngày hắn phớt lờ yêu cầu của chúng ta.
Máu của hắn...
sẽ tưới đẫm trên đất!
Giờ thì đi đi.
Đi chuẩn bị cho ngày mai.
- Anh làm quái gì ở đây? - Tôi cần nói chuyện với ông.
Ông sẽ thua trận này.
Brianna thấy cái tên Alamance trên bản đồ và nhớ ra.
Nghĩa Quân Biên Ải sẽ thua.
- Sao? - Vâng.
Jamie muốn báo rằng điều tốt nhất ông có thể làm là đi ngay.
- Thuyết phục lính của ông giải tán. - Chúa ơi, MacKenzie.
Anh thấy họ rồi đấy.
- Anh nghĩ họ chịu thua trận này à? - Tôi tin là họ có thể.
Nếu ông bảo họ làm thế.
Nếu không, họ sẽ bị tàn sát.
Tryon có bao nhiêu người?
- Hơn 1.000. - Chúng tôi có gấp đôi.
Nhưng quân của Tryon được huấn luyện.
Ông...
Quân của ông toàn là nông dân cầm dao với chĩa.
Và họ dũng mãnh như sư tử.
- Họ chiến đấu khi thời cơ đến. - Tryon có súng thần công, vì Chúa!
Hầu hết lính của ông chưa từng thấy súng thần công.
Ông không có chỉ huy dưới quyền, không có kị binh, pháo binh.
Nghe tôi đi, ông không thể thắng.
Ông không thắng. Sử đã được viết rồi.
Vậy là tôi có chiến đấu.
Sao tôi có thể bảo họ gạt bỏ mọi thứ mà vì nó họ đã chiến đấu?
- Cứ thế bỏ cuộc? - Họ sẽ không bỏ cuộc.
Họ sẽ sống...
để chiến đấu vào lúc khác. Nếu họ chờ,
nếu ông chờ, vài năm nữa, ta sẽ chiến đấu bên nhau.
Anh biết vài năm là bao lâu với những người đã mất tất cả không?
Gửi những ai tự xưng là "Nghĩa Quân Biên Ải"...
để đáp lại kiến nghị...
"Ta đã luôn chú ý đến lợi ích của hạt của các ngươi...
và từng người dân sống ở đó.
- "Ta đau lòng"... - Đau lòng...
vì các ngươi ép ta phải dùng đến biện pháp nguy hiểm...
khi các ngươi từ chối sự khoan hồng của Đức vua.
- và luật pháp của đất nước. - "Luật pháp của đất nước.
Ta yêu cầu các ngươi, những người đã được tập hợp"...
...hạ vũ khí xuống...
giao nộp thủ lĩnh
và quy phục trước sự khoan hồng của chính phủ.
"Bằng việc chấp nhận những điều kiện này trong một giờ,
các ngươi sẽ ngăn được đổ máu.
Lúc này, các ngươi là quân nổi loạn trong cuộc chiến"...
Chống lại vua, đất nước...
"...và luật pháp của các ngươi".
Kí tên William Tryon.
Tôi đã nói với quân lính.
Tôi đã cố thuyết phục họ.
Nhưng họ không về đâu.
Trận đánh này sẽ xảy ra.
Anh đã cố hết sức,
nhưng đến lúc anh về trại của mình rồi.
Đi ngay đi.
Trước khi nó bắt đầu.
Nếu lính của ông không rút lui,
thì tôi thúc giục ông...
không, tôi xin ông, Murtagh.
Thời gian sắp hết. Hãy đi và tự cứu mình.
Xin ông.
Vì tình yêu mà con nuôi dành cho ông.
Morag!
Cô MacKenzie.
Anh MacKenzie.
Thật vui khi gặp lại cô.
Cô có khỏe không? Còn con cô, Jemmy?
Chúng tôi khỏe. Cả hai chúng tôi.
Mừng quá. Tôi cũng có con trai rồi.
Tên cậu bé cũng là Jemmy, Jeremiah.
Đó là tên bố tôi.
Một cái tên đẹp, mạnh mẽ.
Đôi lúc tôi nghĩ đến cô.
Thế à? Cảm ơn anh MacKenzie.
Tôi luôn nhớ ơn anh cứu chúng tôi khỏi tên thuyền trưởng độc ác.
Cô MacKenzie, đợi đã.
Tôi có điều cần nói với cô. Xin lỗi. Đồ giặt của cô, đây.
Ôi trời!
- Tôi có làm cô đau không? Xin lỗi. - Không.
Đầu tôi cứng lắm, mẹ tôi luôn nói thế.
Đầu tôi cũng cứng.
Cả nhà tôi đều như vậy.
Chồng cô thuộc Nghĩa Quân Biên Ải à?
Vâng, dĩ nhiên.
Tôi thuộc toán quân.
Điều tôi muốn nói với cô...
muốn cảnh báo cô...
Thống đốc không đùa đâu.
Ông ta mang quân, cả súng thần công.
Ông ta muốn dập tắt cuộc nổi loạn. Hiểu chứ?
Cô phải nói với chồng cô. Hãy đi trước khi có gì xảy ra.
Rồi đi đâu?
Chúng tôi không có nhà để về.
Cô đang có thai.
Tôi phải đi, nhưng nghe này, cô MacKenzie.
Nếu có chuyện gì, hãy đến chỗ tôi. Tôi sẽ chăm sóc.
Sườn Núi Fraser luôn chào đón gia đình cô.
Tránh xa vợ tao ra!
Đại úy MacKenzie!
Có ai thấy Roger Mac không?
Tôi không thấy, Đại tá.
Tôi chẳng thấy tăm hơi anh ấy đâu cả.
Tôi không thấy đại úy mấy tiếng rồi.
- Chúa ơi, cậu ấy đâu nhỉ? - Đại tá Fraser.
Thống đốc.
Tôi nghĩ anh mặc bộ này thì dáng đẹp xuất sắc.
Thưa ông?
Anh là một trong số chỉ huy giỏi nhất của tôi. Đừng bị nhầm với phe nổi dậy.
Tôi rất trân trọng cử chỉ này, nhưng...
nhưng tôi mặc trang phục như vậy...
thì không hợp lắm.
Quá khiêm tốn, Đại tá.
Tôi biết anh, hơn đa số những ai sẽ chiến đấu ở chiến trường này,
xứng đáng với đặc ân này, nên...
xin hãy...
cho phép tôi.
Phải.
Phải,
đúng là dáng đẹp xuất sắc.
Đại tá Chadwick.
Đại đội, vào hàng ngũ!
Xin lỗi. Tôi thề không có ý bất kính.
Không à? Vậy mày nghĩ mày vừa làm gì?
Tôi đã gặp cô MacKenzie trên tàu Gloriana một, hai năm trước.
Khi nhận ra cô ấy, tôi định hỏi thăm gia đình.
- Thế thôi. - Anh ấy không có ý gì đâu, William.
Chính anh ấy tìm thấy em và Jemmy đang trốn trong khoang tàu.
Anh ấy mang thức ăn và nước cho mẹ con em.
Anh ấy chăm sóc mẹ con em đêm đó khi thủy thủ ném người ốm xuống biển.
Vậy sao?
- Ai đây, Buck? - Tôi định tìm hiểu đây.
Quay lại với hội đàn bà đi, Morag. Tôi sẽ giải quyết với hắn.
- Nhưng anh ấy không làm gì cả! - Nghe này!
Cô nghĩ một người đàn ông ôm cô giữa đường như con mụ dâm đãng
là không có gì à?
- Không. - Tôi bảo cô quay về.
Nên đi ngay đi!
William!
Tránh ra, con mụ kia!
Dựng hắn dậy.
Cô ấy mang họ MacKenzie.
Tôi cũng vậy. Chúng tôi là họ hàng. Nên tôi đã giúp cô ấy.
Cái gì đây?
Mày thuộc toán quân à?
Tôi đến để cảnh báo về Tryon.
Vậy mày vừa là đồ cướp vợ lại vừa là kẻ phản bội, đúng không?
Cắt cổ hắn đi cho rảnh nợ.
Một người đàn ông tin tưởng vợ thì không cần lo bị người ta cướp.
- Tôi tin ở vợ mình và không cần vợ anh. - Đã có vợ à?
Hẳn là vợ mày xấu lắm nên mày mới lảng vảng quanh vợ tao.
Hay cô ta đuổi mày khỏi giường vì không thể phục vụ nổi cô ta?
Nếu anh để tôi đi...
tôi sẽ không nói gì xấu về anh, vì vợ anh.
Phải. Không.
Không.
Chắc mày sẽ không nói đâu.
Nói xấu về tao ấy.
Ôi trời đất ơi.
Tryon...
cứ cố nài.
Chắc anh không dám từ chối.
Không thấy tăm hơi Roger đâu.
Ta không biết cậu ấy thành công hay...
Ta chưa biết,
mà sắp vào trận đánh rồi.
Đại đội!
Em sẽ chúc anh may mắn chứ?
Em không thể để anh đi mà không nói gì.
Chắc "Chúc may mắn" là được.
Em yêu anh, người lính.
"Chúc may mắn" là được rồi.
"Em yêu anh" còn được hơn nhiều.
Cáo phó mà Bree mang đến, anh không rõ có đúng không,
nhưng anh biết rõ điều này.
Ngày nào đó ta có thể sẽ lại chia xa, nhưng...
không phải là hôm nay.
Ta quyết liệt lao vào!
Bảo vệ mình.
Ta không ở đây để giết anh em mình.
Mà để kết thúc chuyện này.
Khiến họ phải sợ Chúa mà rút lui.
Đây không cần phải là cuộc tàn sát. Hãy bắt tù binh.
Hạn chế thương vong.
Để ý...
MacKenzie.
Súng thần công!
Bắn!
Hàng đầu tiên,
bắn!
Bắn!
Bắn đi, đồ khốn! Bắn chúng hoặc bắn ta đi!
Bắn!
Tiến lên!
Hàng hai, bắn!
Tiến lên!
Núp đi!
Hãy chiến đấu như họ.
Myers, đi với tôi.
Lại đây, cởi áo khoác và áo gilê của anh ấy ra, tôi sẽ xem lại vết thương.
Đừng lo.
Có lẽ cậu ấy đang về và đã tham gia chiến đấu.
Con không biết cái nào tệ hơn. Anh ấy mất tích hay bị bắn.
Bà Fraser.
- Bà Fraser. - Isaiah.
Đây. Đưa cậu ấy lên đây.
Từ từ.
Để tôi xem. Anh ấy bị bắn từ phía sau, xuyên qua phổi.
Đây.
Isaiah, nghe thấy không?
Nói với Ally là tôi yêu cô ấy.
Anh sẽ không chết trước mặt tôi.
Tháng sau là cô ấy sinh.
Và anh sẽ ở đó. Bree, lấy cồn cho mẹ.
Nào, đưa anh ấy đi.
Mau giúp tôi. Đi nào.
- Cô định tiêm gì cho hắn? - Nó giúp anh ấy khỏi.
Morton.
Hi vọng cô không phí thuốc tốt cho thằng hèn đó.
Bị ngã một cái là ba chân bốn cẳng chạy trốn.
Tôi đâu có chạy.
Ông cũng thấy mà.
Có vết cháy do thuốc súng trên lưng anh ấy.
Dù là kẻ nào bắn anh ấy...
thì cũng bắn ở tầm gần.
Đừng nói với tôi kiểu đó.
Ông làm gì thế?
Không!
Withers!
Lee Withers!
Vì Chúa, anh không nhận ra tôi sao?
- Tôi không định hại anh. - Ông không định hại tôi...
nhưng ông mặc áo của địch.
Quân ông giết người không nương tay.
Tôi không muốn bắn anh.
Bryan Cranna chết rồi.
Tôi làm theo lời ông, Đại tá. Tôi không nao núng.
Con đã giải thoát bố khỏi lời thề.
Bố không cần cứu con. Lẽ ra bố nên làm như con yêu cầu.
Bố không bao giờ phản bội mẹ con.
Bất kể ai yêu cầu.
Bố nuôi.
Đừng sợ, con trai bố.
Chết không đau chút nào.
Murtagh?
Murtagh!
Giúp tôi.
Giúp tôi với.
Giúp tôi với!
- Đại tá, tôi nghĩ ông ấy... - Giúp tôi mau!
Đừng lo, bố nuôi.
Sẽ đưa bố đến chỗ Claire. Cô ấy biết phải làm gì.
Lối này.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Claire!
Cứu ông ấy đi!
Cần gì nào?
Gì vậy?
Hãy làm tất cả. Cứu ông ấy đi.
Em rất tiếc.
Ông ấy đi rồi.
Không thể nào. Không thể.
Làm gì đi!
Cứu ông ấy đi!
Con rút lại.
Con không giải thoát bố khỏi lời thề.
Bố không thể bỏ con.
Bố nuôi.
Jamie...
Murtagh.
Bạn yêu quý.
Đại tá Fraser.
Vị chiến thắng thật ngọt ngào nhỉ?
Chúng tiêu rồi. Ta phải ăn mừng ngày vinh quang này.
Tàn sát người vô tội mà là lý do để ăn mừng à?
- Tôi chưa rõ ý anh. - Tôi nói sao thì ý là thế.
Tôi hiểu là anh rất khó xử
khi giao chiến với đồng bào mình.
Nhưng những gì ta làm được hôm nay, ở đây sẽ lưu vào sử sách.
Sử sách sẽ lưu lại...
rằng ông đã gây thương vong...
mà không đếm xỉa mình hủy diệt những gì à?
Rằng ông nã súng thần công vào người dân của mình.
Không.
Nó sẽ ghi rằng ông dập tắt cuộc nổi loạn.
Giữ gìn trật tự.
Trừng trị bọn gian ác.
Thực thi công lý nhân danh nhà vua.
Nhưng ông và tôi đều biết chuyện xảy ra ở đây.
Có luật và có những gì đã thực sự xảy ra.
Những gì ông đã làm
là châm ngòi một cuộc chiến để cầu vinh quang riêng.
Tôi chẳng có tư lợi gì trong việc này.
Tôi không cần tôn vinh thành tích của mình, như anh nói.
Không à?
Trừ chức thống đốc New York.
Tôi nói rồi.
Tôi đã nói sẽ không rời Bắc Carolina
trong tình trạng lộn xộn và hỗn loạn.
Những gì tôi đã làm là vì nhiệm vụ.
Và vì anh đã làm nhiệm vụ của mình,
như đã hứa...
tôi sẽ bỏ qua...
sự hỗn xược của anh.
Phải.
Tôi đã trả nợ.
Tôi đã hoàn thành nghĩa vụ với ông và Đức vua.
Trả áo cho ông này.
Roger thế nào?
Có thấy Đại úy MacKenzie không?
Anh ấy đi khá lâu rồi.
Cô chắc chứ?
Đại úy MacKenzie?
Đại tá.
Chuyện gì ở đây vậy?
- Sao ông treo cổ họ? - Tù nhân thuộc Nghĩa Quân.
Tryon ra lệnh xử tử.
Thấy MacKenzie của Sườn Núi Fraser không?
Tôi không thấy, Đại tá.
Đại úy MacKenzie?
Có thấy Đại úy MacKenzie không?
Thấy Đại úy MacKenzie không?
Roger?
Bree.
Biên dịch: Nhung Vũ